1
00:00:02,004 --> 00:00:04,008
[música tema de abertura tocando]

2
00:00:30,018 --> 00:00:32,774
[alarme tocando]

3
00:00:35,572 --> 00:00:37,576
[alarme tocando]

4
00:00:39,621 --> 00:00:40,540
[alarme tocando]

5
00:01:02,667 --> 00:01:07,051
Sou eu ou vocês estão tomando
o conceito de "quebra" - rápido

6
00:01:07,134 --> 00:01:09,180
um pouco também
literalmente esta manhã?

7
00:01:09,263 --> 00:01:11,810
[risos]

8
00:01:11,894 --> 00:01:13,438
[suspira]

9
00:01:16,402 --> 00:01:17,697
O que há com esses dois?

10
00:01:17,781 --> 00:01:19,492
Hoje é Gumball
reunião disciplinar

11
00:01:19,576 --> 00:01:20,703
na escola por estar atrasado.

12
00:01:20,787 --> 00:01:21,914
Ele a culpa.

13
00:01:21,997 --> 00:01:23,041
Ela o culpa.

14
00:01:23,124 --> 00:01:24,251
É um pesadelo.

15
00:01:24,335 --> 00:01:25,588
De quem é a culpa?

16
00:01:25,672 --> 00:01:26,673
Quem se importa?

17
00:01:26,757 --> 00:01:29,721
Contanto que eles não de repente
decidir que é um de nós.

18
00:01:29,805 --> 00:01:31,224
Você sabe o quão mesquinho
e vingativo

19
00:01:31,307 --> 00:01:32,644
ambos conseguem
quando estão com raiva.

20
00:01:32,727 --> 00:01:33,771
Devo intervir?

21
00:01:33,854 --> 00:01:35,357
Isso seria como tentar
para ficar entre

22
00:01:35,440 --> 00:01:37,529
um touro furioso e uma escavadeira.

23
00:01:37,612 --> 00:01:39,991
Você ficaria otimista
raiva cochilou.

24
00:01:40,075 --> 00:01:41,285
Bem, o que fazemos?

25
00:01:42,246 --> 00:01:43,999
Nós os deixamos lutar.

26
00:01:44,458 --> 00:01:46,964
[Gumball ruge]

27
00:01:47,047 --> 00:01:49,553
[Nicole ruge]

28
00:01:53,101 --> 00:01:54,103
Vamos pular.

29
00:02:03,831 --> 00:02:06,169
Oh. [ri nervosamente]

30
00:02:06,252 --> 00:02:08,632
[ri nervosamente]

31
00:02:11,889 --> 00:02:12,765
[Nicole suspira]

32
00:02:17,776 --> 00:02:19,905
[Esforço de chiclete]

33
00:02:25,708 --> 00:02:28,296
-[bate ritmicamente]
-[Nicole grunhe]

34
00:02:35,561 --> 00:02:36,395
[exclama]

35
00:02:37,189 --> 00:02:39,068
[Nicole cantarolando]

36
00:02:55,350 --> 00:02:56,185
[estéreo tocando alto]

37
00:03:06,289 --> 00:03:07,124
[Nicole exclama]

38
00:03:07,876 --> 00:03:08,711
[ambos gritam]

39
00:03:11,340 --> 00:03:13,469
[ambos ofegantes]

40
00:03:15,683 --> 00:03:17,729
Aquele idiota
passou o sinal vermelho!

41
00:03:17,812 --> 00:03:19,900
Bem, pelo menos sabemos
de quem é a culpa

42
00:03:19,983 --> 00:03:21,820
se estivermos atrasados
para a reunião disciplinar.

43
00:03:21,904 --> 00:03:23,866
Você viu o rosto deles?

44
00:03:23,949 --> 00:03:25,285
Ah, só o prato.

45
00:03:25,368 --> 00:03:27,080
Então não sabemos, não é?

46
00:03:28,458 --> 00:03:30,378
Sim, nós fazemos. Você.

47
00:03:37,852 --> 00:03:40,273
[rugindo]

48
00:03:41,108 --> 00:03:42,654
[inala profundamente]

49
00:03:42,737 --> 00:03:44,532
Vou apenas encomendar um carro.

50
00:03:48,247 --> 00:03:49,166
Com o seu telefone.

51
00:03:49,249 --> 00:03:50,460
Estava no seu carro.

52
00:03:50,878 --> 00:03:52,005
[geme]

53
00:03:53,007 --> 00:03:55,011
Por que eu deveria ser culpado
se você for punido

54
00:03:55,095 --> 00:03:56,263
por chegar atrasado à escola?

55
00:03:56,347 --> 00:03:58,393
Bem, de quem é a culpa
por não me acordar?

56
00:03:58,476 --> 00:04:00,648
Desde que comecei a trabalhar
antes de você acordar,

57
00:04:00,731 --> 00:04:02,317
-seu pai.
-[caminhão buzina]

58
00:04:04,698 --> 00:04:06,993
Ah, por favor. Isso é como culpar
uma pastinaca

59
00:04:07,077 --> 00:04:09,373
por não saber como
tocar Beethoven no piano.

60
00:04:09,456 --> 00:04:10,960
E eu preciso te lembrar

61
00:04:11,043 --> 00:04:14,133
quem escolheu se casar com isso
vegetal em primeiro lugar?

62
00:04:14,216 --> 00:04:15,845
Bem, tecnicamente,
você é o principal motivo

63
00:04:15,928 --> 00:04:17,472
nós nos casamos
em primeiro lugar.

64
00:04:17,557 --> 00:04:19,101
-O que?
-Ah, quero dizer...

65
00:04:19,184 --> 00:04:20,896
Bem, você sabe,
mais importante,

66
00:04:20,980 --> 00:04:23,484
você é responsável
por suas próprias ações.

67
00:04:23,569 --> 00:04:24,863
[Gumball] Não nos olhos
da lei.

68
00:04:24,946 --> 00:04:26,992
[Nicole] A lei varia
dependendo dos estados.

69
00:04:27,075 --> 00:04:28,579
[Gumball] Qual estado? Negação?

70
00:04:28,662 --> 00:04:31,668
Ok, tanto faz, nos olhos
da sociedade, então.

71
00:04:31,752 --> 00:04:34,131
A sociedade em que você votou,
não eu.

72
00:04:34,214 --> 00:04:37,471
[Nicole] O que você prefere
todos nós fazemos exatamente?

73
00:04:37,555 --> 00:04:39,601
[Gumball] Não funciona,
vegetais no sofá,

74
00:04:39,684 --> 00:04:41,395
comer sorvete fora da banheira
e jogar

75
00:04:41,479 --> 00:04:43,149
e só limpe se os vizinhos
mande a polícia

76
00:04:43,232 --> 00:04:44,359
por causa do cheiro.

77
00:04:44,443 --> 00:04:45,361
[ambos rosnam baixinho]

78
00:04:45,445 --> 00:04:47,032
-[cachorro latindo]
-[Nicole grita]

79
00:04:47,115 --> 00:04:49,203
[ambos ofegantes]

80
00:04:49,286 --> 00:04:50,623
Isso pode parecer bom aos 12 anos,

81
00:04:50,706 --> 00:04:53,044
mas para um adulto,
parece hora de terapia.

82
00:04:53,127 --> 00:04:54,839
E ainda não
explique por que você pensa

83
00:04:54,923 --> 00:04:55,883
você pode ficar com raiva de mim

84
00:04:55,966 --> 00:04:57,302
por alguma coisa
isso é culpa sua.

85
00:04:57,385 --> 00:04:58,764
Porque você é minha mãe!

86
00:04:58,847 --> 00:05:01,352
Ok, então, por essa lógica,
também não pode ser minha culpa.

87
00:05:01,435 --> 00:05:02,730
A culpa é da minha mãe.

88
00:05:04,191 --> 00:05:05,736
Eu acho que estou tendo
um avanço.

89
00:05:05,820 --> 00:05:06,655
[assobiando]

90
00:05:08,867 --> 00:05:09,953
[cachorro latindo]

91
00:05:10,036 --> 00:05:11,915
Você é minha mãe,
e em vez de me defender,

92
00:05:11,998 --> 00:05:14,671
você simplesmente queima um fusível toda vez
Eu faço algo errado.

93
00:05:14,754 --> 00:05:16,716
Eu não queimo um fusível
toda vez.

94
00:05:28,824 --> 00:05:30,410
Eu ouvi você
do outro lado da cidade

95
00:05:30,493 --> 00:05:31,621
quando você abriu aquele e-mail.

96
00:05:31,705 --> 00:05:33,709
Genuinamente, tipo, com meus ouvidos.

97
00:05:33,792 --> 00:05:35,963
-[Nicole geme]
-[cachorro choraminga]

98
00:05:36,046 --> 00:05:39,011
Você nem me perguntou por que
Eu estava atrasado antes de me culpar.

99
00:05:39,094 --> 00:05:41,056
Sim, bem, talvez eu fique com raiva
muito facilmente.

100
00:05:41,140 --> 00:05:42,685
Mas você sabe o que?
Isso é na verdade...

101
00:05:42,768 --> 00:05:45,189
Isso é um...
Esse é um ponto bastante válido.

102
00:05:45,273 --> 00:05:47,528
Bom. Então você entenderá
por que eu faço isso.

103
00:05:52,037 --> 00:05:53,957
Sim, mas eu não tenho
a largura de banda emocional

104
00:05:54,041 --> 00:05:56,796
reagir de forma madura
moda agora, então...

105
00:06:01,055 --> 00:06:02,182
[grita]

106
00:06:02,265 --> 00:06:04,771
[Nicole e Gumball
grunhido, gemido]

107
00:06:10,448 --> 00:06:11,785
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.

108
00:06:17,964 --> 00:06:20,093
Como mãe,

109
00:06:20,176 --> 00:06:23,057
Eu acredito em punição adequada
é necessário.

110
00:06:23,140 --> 00:06:24,811
Dois meses inteiros
da escola de verão

111
00:06:24,894 --> 00:06:27,858
para recuperar o tempo perdido,
que estarei executando.

112
00:06:27,942 --> 00:06:30,321
Estaremos cobrindo
todo o currículo

113
00:06:30,405 --> 00:06:33,202
com forte ênfase
sobre gerenciamento de tempo.

114
00:06:33,285 --> 00:06:34,413
Quem é essa mulher?

115
00:06:34,496 --> 00:06:37,795
Felicity é a chefe do
organização de pais e professores,

116
00:06:37,878 --> 00:06:40,843
e ela invoca o direito de
"como mãe",

117
00:06:40,926 --> 00:06:43,807
que, como você sabe,
anula todas as outras autoridades.

118
00:06:43,890 --> 00:06:46,938
Durante a escola de verão,
a equipe estará de férias,

119
00:06:47,022 --> 00:06:50,111
então não há ônibus escolar ou cantina,
e você terá que levá-lo.

120
00:06:50,194 --> 00:06:52,658
E, claro, você terá
para comprar seu almoço também,

121
00:06:52,742 --> 00:06:55,121
e café da manhã porque ele vai
tem que chegar muito cedo.

122
00:06:55,204 --> 00:06:56,583
Podemos pelo menos ter
cinco minutos

123
00:06:56,666 --> 00:06:58,044
preparar nossa defesa?

124
00:06:58,127 --> 00:07:00,549
Claro,
mas eu encorajaria você

125
00:07:00,632 --> 00:07:02,302
para receber esse castigo.

126
00:07:02,385 --> 00:07:04,097
Como mãe,

127
00:07:04,181 --> 00:07:06,561
Eu acredito que é um dever definir
os padrões para seu filho.

128
00:07:06,644 --> 00:07:09,650
E me desculpe, Nicole, mas você
estavam atrasados para esta reunião também.

129
00:07:11,905 --> 00:07:14,493
[Nicole e Gumball
argumentar indistintamente]

130
00:07:14,577 --> 00:07:17,415
[Felicity ri]

131
00:07:17,499 --> 00:07:18,835
Ok, ok, ok, ok.

132
00:07:18,919 --> 00:07:20,923
Como podemos sair disso?

133
00:07:21,006 --> 00:07:22,885
Precisamos de uma boa defesa.

134
00:07:22,968 --> 00:07:25,641
Por que você está sempre atrasado
em primeiro lugar?

135
00:07:25,724 --> 00:07:27,686
Hum. Honestamente?

136
00:07:27,770 --> 00:07:29,356
Hum-hmm.

137
00:07:31,235 --> 00:07:33,615
É só isso
você está sempre tão ocupado...

138
00:07:33,698 --> 00:07:34,992
A menos que haja um problema.

139
00:07:36,203 --> 00:07:39,459
Eu acho que é a melhor maneira
para passar um tempo com você.

140
00:07:41,338 --> 00:07:42,842
Ah, Gumball.

141
00:07:42,925 --> 00:07:45,388
Quero dizer, sim, nós brigamos muito,

142
00:07:45,471 --> 00:07:47,518
mas esta manhã,
enrolando um ao outro

143
00:07:47,601 --> 00:07:49,354
foi meio divertido,
você não acha?

144
00:07:49,437 --> 00:07:51,441
[risos] Acho que foi.

145
00:07:51,526 --> 00:07:54,699
E finalmente consegui
para você entrar no banho.

146
00:07:54,782 --> 00:07:56,285
E eu ajudei você a perceber

147
00:07:56,368 --> 00:07:57,997
que você tem o poder
para quebrar o ciclo

148
00:07:58,080 --> 00:07:59,667
e não repetir
erros dos pais

149
00:07:59,750 --> 00:08:01,295
das gerações anteriores.

150
00:08:01,378 --> 00:08:03,633
Tudo bem, Sigmund Fraude.

151
00:08:03,717 --> 00:08:05,469
[ambos riem]

152
00:08:05,554 --> 00:08:06,890
[Gumball] Sim.

153
00:08:06,973 --> 00:08:10,146
Nós realmente somos um casal
de goblins, não é?

154
00:08:10,229 --> 00:08:12,526
-[alarme do carro toca]
-[Nicole exclama]

155
00:08:13,987 --> 00:08:15,031
[a fechadura do carro emite um sinal sonoro]

156
00:08:15,114 --> 00:08:16,408
[Felicity grunhe]

157
00:08:17,285 --> 00:08:19,206
[música dramática]

158
00:08:20,458 --> 00:08:21,460
[ambos suspiram]

159
00:08:24,884 --> 00:08:26,763
Como mãe...

160
00:08:29,560 --> 00:08:31,188
Como mãe,

161
00:08:31,271 --> 00:08:33,777
Eu acho que é hora disso
goblins para ir para a escola de verão.

162
00:08:33,860 --> 00:08:35,154
[risos]

163
00:08:37,576 --> 00:08:39,747
Tudo bem. Defesa retirada.

164
00:08:39,830 --> 00:08:41,542
Nos veremos
na escola de verão amanhã.

165
00:08:41,626 --> 00:08:42,586
[Nicole] Brilhante e precoce.

166
00:08:48,472 --> 00:08:49,349
Huh?

167
00:08:57,908 --> 00:08:59,369
[Felicity geme]

168
00:09:01,498 --> 00:09:03,085
[ambos riem]

169
00:09:03,878 --> 00:09:05,089
"Como mãe."

170
00:09:05,172 --> 00:09:06,718
Não, não. “Como mãe...”

171
00:09:06,801 --> 00:09:08,137
-Como mãe...
-Como um...

172
00:09:14,274 --> 00:09:16,403
Hein, hein?

173
00:09:16,486 --> 00:09:18,032
-[porta abre]
-Huh?

174
00:09:18,867 --> 00:09:20,453
Ah...

175
00:09:21,371 --> 00:09:22,791
O que há de errado, Felicidade?

176
00:09:22,875 --> 00:09:24,252
[sobressalta-se] O quê?

177
00:09:24,336 --> 00:09:25,379
O que?

178
00:09:25,463 --> 00:09:26,966
[geme baixinho]

179
00:09:27,050 --> 00:09:28,553
[ambos riem]

180
00:09:28,637 --> 00:09:30,389
Você se parece comigo. [risos]

181
00:09:32,770 --> 00:09:34,105
[ambos riem]

182
00:09:34,189 --> 00:09:36,986
-"Como mãe."
-"Como mãe." [risos]

183
00:09:38,865 --> 00:09:40,786
Ok...

184
00:09:41,453 --> 00:09:42,539
[ambos riem baixinho]

185
00:09:43,290 --> 00:09:44,919
[gemidos, suspiros]

186
00:09:45,002 --> 00:09:46,547
Ah! Fugir!

187
00:09:46,631 --> 00:09:48,802
[profundamente] Como mãe...

188
00:09:48,885 --> 00:09:50,346
Espere, espere, espere.

189
00:09:50,429 --> 00:09:52,225
[agudo] Como mãe...

190
00:09:52,308 --> 00:09:53,394
Espere, espere, espere.

191
00:09:53,477 --> 00:09:55,022
[imitando Felicity]
Como mãe...

192
00:09:56,400 --> 00:09:58,655
Configure um despertador.

193
00:09:59,197 --> 00:10:01,619
[telefone] A que horas você
gostaria de definir o alarme?

194
00:10:01,702 --> 00:10:03,414
[gemendo]

195
00:10:04,499 --> 00:10:05,502
Espere.

196
00:10:07,673 --> 00:10:09,384
[grita]

197
00:10:10,261 --> 00:10:13,560
[ofegante]

198
00:10:18,778 --> 00:10:20,364
[campainha toca]

199
00:10:25,917 --> 00:10:28,046
[carros buzinando]

200
00:10:30,176 --> 00:10:31,888
-Huh?
-Oi.

201
00:10:38,526 --> 00:10:39,360
Ahh!

202
00:10:43,285 --> 00:10:44,120
Ahh!

203
00:10:46,082 --> 00:10:46,918
[Felicity geme]

204
00:10:50,926 --> 00:10:53,430
-[carro batendo]
-[sirene da polícia]

205
00:10:53,515 --> 00:10:56,186
[Felicity murmura]

206
00:10:58,858 --> 00:11:01,404
Ah! A culpa é deles,
a culpa é deles.

207
00:11:02,825 --> 00:11:05,914
Como mãe,
Eu exijo que você me deixe ir!

208
00:11:05,997 --> 00:11:07,500
[grita]

209
00:11:07,584 --> 00:11:08,711
[Gumball] Ah...

210
00:11:08,795 --> 00:11:10,757
Acho que nosso castigo acabou.

211
00:11:10,841 --> 00:11:13,178
Ei, isso não significa
não podemos sair.

212
00:11:13,262 --> 00:11:16,017
Vou me certificar de que conseguiremos
algum tempo de qualidade a partir de agora.

213
00:11:16,769 --> 00:11:17,688
Obrigado, mãe.

214
00:11:20,109 --> 00:11:21,486
Ah, estou feliz que você tenha inventado.

215
00:11:21,571 --> 00:11:23,365
eu estava ficando cansado
de se esconder de vocês dois.

216
00:11:23,448 --> 00:11:25,119
[todos gritam]

217
00:11:32,008 --> 00:11:33,010
[música tema tocando]